- Estás bem?
Sim, estou bem Mate!|Não te preocupes comigo.
Estás bem?
Diverte-te em L.A.
É sempre tudo sobre ti.
Não é sempre sobre mim...
Aquele idiota estava a ser sarcástico,
e tu sabes disso.
- Apenas não vejo dessa maneira.|- Deixa-te de "merdices".
O que queres que eu faça?|Eu trabalho para ele...
E sabes que mais?
És perfeitamente capaz|de cuidar das tuas coisas.
Queres saber mais?|Da última vez que eu verifiquei...
tu estavas a dormir comigo,|e se não queres que durma com ele...
A Prestala está no seu quarto?
Um dia ainda fico|completamente louco
Tenho umas contas a ajustar contigo,|mas tu és meu sócio..
Ei, amigo, como posso cortar|caminho para o aeroporto?
- Por ali...|- Obrigado.
- Para onde?
- Para a baixa da cidade|nº.31, 2ª a norte da rua Spring.
Olha, a tradução tem de estar pronta|até às 7:00 no máximo, está bem?
Espere, vá pela Sepulveda até a Slauson|seguindo até La Brea.
depois, apanha a norte de La Brea,|até à seis, em direcção ao centro.
E depois?|Vais ficar acordado até tarde.
e depois, também vou estar pela noite|dentro, poupa as lágrimas.
Vou pela 105 a este até á 110,|é mais rápido.
O quê? Da 105 à 110 e|vamos chegar mais rápido.
A 110 transforma-se num|estacionamento da USC.
Mas quando chegarmos a La Brea,|a norte de Santa Mónica..
... vai haver engarrafamento.
Na 110 apanhas condutores para|Pasadena e eles conduzem devagar.
Sim conduzem. Mas, o que vou fazer,|é sair na Grand e então eu..
Viagens de turismo é o que vocês|querem é o que eu farei.
- Estamos a apostar?|- Estamos?
E se estiveres errado?
Acho que não estarei errado,|mas, se estiver...
...a corrida é de graça.
Agora conseguiu um acordo.
- Diga lá, vá diga.|- Dizer o quê?
Fale.
- Tive sorte com os sinais.|- Não teve sorte com os sinais, estava certo...
...e eu errada.
...Max
Importa-se de aumentar o volume?
Gosta dos clássicos?
Gosto, costumava tocar|na escola.
Deixe-me adivinhar,|instrumentos de sopro?
Não, cordas, eu nunca tive fôlego|para instrumentos de sopro.
A mim enganava-me, pela maneira|como fala ao telemóvel.
Instrumentos diferentes...
Se me tivesse ouvido,|estaríamos presos
no trânsito neste momento.
Acabou de ganhar|5 dólares extras.
Bem, fique com eles e compre|algo especial para si.
Dê umas saídas.
a sério não é um problema grande,|aliás não há nada de grande aqui...
Quantos taxistas conhece que argumentam|para salvarem o teu dinheiro?
Existiam dois, mas tive de matar o outro..
... não gosto de concorrência.
Tem orgulho em ser bom|naquilo que faz?
O quê isto?|Não, isto é só em part-time...
...uns "biscates" para,|pagar as dívidas.
Mas serei o melhor naquilo que faço.|Mas isso é outra história..
- Em quê?|- Estou só a pensar numas coisas.
Como por exemplo?|Diga-me.
Uma empresa de limousines|que estou a pensar.
"Ilha Limousines"....
como se tivesses uma ilha ao volante..|radical, estilo experiência num clube.
e quando chegar ao aeroporto não vai|querer sair da minha limousine.
então faço este part-time,|para arranjar algum dinheiro...
Conhecer gente de "Staff", arranjar a lista|correcta de clientes, sabes coisas assim...
Como é que gosta de ser advogada?
- É bruxo?|- Um pouco.
Vem de fato clássico escuro, elegante|sem ser exagerada...
convém anunciar... acompanhada de|uma mala de primeira classe.
e a bolsa... uma Bottega.
Bem, um homem já entrou|no meu carro com uma espada
e eu achei que era um|cozinheiro japonês.
Tu?...|Clarence Darrow.
Bem, não, não... ela trabalha na|defesa e eu sou uma procuradora.
- Caso grande?|- Sim.
- Tenho de admitir, foi rápido.|- Claro
Mas não respondeu à minha|pergunta.
Gosta do que faz?
Sim.
Mas hoje, não.
Não, eu gosto, mal posso esperar.
Adoro estar naquele tribunal...
e ao mesmo tempo, sinto coisas|estranhas nos dias anteriores.
Estranhas como?
Acho que vou perder...
Acho que o caso é uma porcaria...
... as minhas provas não estão em ordem.
Não estou suficientemente preparada.
e as pessoas vão achar que|não sei o que estou a fazer...
... e que tenho sido uma|farsa todos estes anos...
Represento o Departamento de Justiça.
e a minha defesa irá falhar|no ponto mais importante...
... e o júri rir-se-á de mim.
E então choro, mas não vomito,|muitas pessoas vomitam...
... eu tenho o estômago forte.
E então recomponho-me,|refaço a abertura da defesa...
Trabalho nas minhas provas.
e é isso que faço o resto da noite,|é a minha rotina.
E no dia seguinte,|estou bem.
- Precisa de férias.|- Já tive umas na Harbor freeway.
Não, não num táxi.|Tem de colocar a cabeça no lugar.
Unificar-se...|harmonizar, sabe como é...
Quando foi a última vez|que tirou férias?
- Eu ando sempre a tirar férias.|- Quantas vezes?
Dezenas de vezes ao dia.
No meu lugar preferido.
" As Ilhas Maldivas".
É a minha "escapadela" privada.
Se as coisas ficam difíceis,|tiro uns 5 minutos...
E viajo para lá...
E concentro-me em absolutamente|nada.
- Toma, fica com ela.|- Não, não posso fazer isso.
Fique com ela porque,|precisa mais do que eu.
Irá ajudá-la, garanto.
- Obrigado Max.|- Vá apanhá-los.
Sei lá... bem, no caso de|precisar de investigar...
...a firma fortuna 500, ou...|para falar dos seus atalhos...
Ei, qual é meu, desculpe.|Eu não o ouvi.
Eu levo-o.
Para onde?|- 1039, Rua South Union
Vamos.
- Quanto tempo acha que vai demorar?|- 7 minutos
7..|E porque não 6 ou.. 8?
2 minutos da 110 até a Normandie.|Da Normandie até Venice 3 minutos.
Até á Union outro minuto, depois|mais 1 para as merdas acontecem.
- Posso cronometrar?|- Fique à vontade.
O que ganho se estiver errado?|Ganho uma corrida de graça?
Ganha uma desculpa.|Já ofereci a corrida grátis do dia.
- A quem?|- Uma rapariga.
Conseguiu uma saída com ela?
É a primeira vez em L.A.?
Não, para lhe dizer a verdade,|todas as vezes que cá venho
mal posso esperar para|ir embora.
É tudo muito desligado, excluído.|Sabes? sou eu.
- Gosta disto?|- É o meu lar.
17 milhões de pessoas a quinta|maior economia do mundo.
..e ninguém conhece ninguém.
Eu li sobre esse homem, que|apanhou o metro... e morreu...
Ficou 6 horas a passear por L.A.|no metro, o corpo para lá e para cá
pessoas sentadas ao lado dele,|a ir trabalhar...
E ninguém notou nada.
Este é o taxi mais limpo no qual|eu alguma vez entrei.
Viagens regulares?
Sim, eu partilho-o com o parceiro|do turno de dia.
Prefere as noites?
As pessoas estão mais relaxadas, menos|stress, menos trânsito, gorjetas maiores.
Quais os benefícios?
Não é este tipo de trabalho.
Eu não estou nisto para me reformar.
É temporário, até eu conseguir ai|umas coisas. É um Part-Time.
Há quanto tempo conduz?
12 anos.
- A sério?|- Sim.
E que outras coisas está a planear?
Sabe.. não gosto muito de falar disso.|Somente um pequeno negócio.
Compreendo. É daqueles tipos que|fazem, em vez de falar.
Isso é bom.
- 7 minutos. Tu és dos bons.|- Tenho sorte com os sinais.
Provavelmente também sabe o|horário dos semáforos.
Olhe, eu tenho de realizar um|negócio de imóveis hoje á noite.
Tenho 5 visitas para fazer.
Recolher assinaturas ver alguns amigos|e tenho de estar ás 6h no aeroporto.
Porque não espera por mim?
O carro não pode ser alugado,|é contra os regulamentos.
- Regulamentos?|- Sim.
Os clientes não pagam a|baixa médica.
Quanto ganha por turno?
- Quanto?|- Ah... 350, 400 Dólares.
Bem, deixa-me dizer...|Eu dou-lhe 600 dólares.
Hum... não sei...
Mais 100$ quando estiver no aeroporto|e eu não tiver de correr para o avião.
- Bem.. não sei!|- Sabes sim.
- Sim sabes.|- 600 dólares...
Fixe, então temos acordo.|Aqui estão 300 agora.
Como se chama?
- Max.|- Max.
- Eu sou o Vincent.|- OK.
Eu não posso ficar aqui|estacionado.
Encontro-o na alameda por|trás do prédio.
Está bem.
Definitivamente, não é daqui.
Oh, não, merda!
Mas que diabos...
- Homem, você está bem?|Oh, merda. Fodasse.
Ele caiu no táxi.
Ele caiu lá de cima no meu|maldito taxi.
- Acho que está morto.|- Acho que adivinhaste.
- Mataste-o?|- Não, dei-lhe um tiro.
As balas e a queda é que|o mataram.
Tem calma Max, calma aí,|calma.
Baixe as mãos.|Baixe as mãos.
Está bem.
Ajuda-me. Abre a mala.
- O quê?|- Abre a mala.
Vamos lá...
Vamos...|O que estás a fazer?
- A tira-lo de cima do tejadilho.
Não podemos deixa-lo aqui, a não|ser que o queiras ao teu lado.
É só um homem morto.|Segura-lhe nas mãos.
Não consigo fazer isto.
Segura-lhe nos pulsos.
- estás a segurar?|- Ele está a crispar e caga-se.
- Olha, porque não levas o táxi?|- Levar o táxi?
Sim, leva-o.
Eles nunca sabem quem é que|está a conduzir.
Nunca verificam nada.
Então, podes levá-lo.
Tu, eu...
- Prometes não contar a ninguém?|- Sim... Sim...
Prometo.
Entra na merda do carro.
Entra, no carro.
Daqui fala o Detective Fanning.|Narcóticos.
Enviem dois policias e um detective|nocturno para a 1039 South Union.
.. e contactem a SID, eu estou|na cena do crime.
Entendido, 1039|South Union.
- O que estás a fazer?|- Tenho de limpar isto.
- Isto está um nojo.
Nós estamos aqui parados,|e o sinal está verde, deixa isso.
Já não tem o táxi mais limpo|de L.A.
Vais ter de conviver com isso.|Concentre-se no trabalho.
Conduza.
Avenida 7565.|Conhece?
- Em quanto tempo chega lá?|- Sei lá, uns 17 minutos.
Porquê?
Não, não, espere aí, meu.
Ouve, eu disse-lhe que tínhamos|mais paragens para fazer esta noite.
Você disse que tinha de|visitar uns amigos.
Eles são amigos de alguém.
Tu conduzes o táxi,|e eu faço o meu trabalho.
Talvez tenhas de continuar esta noite,|e fazer uns 700 dólares extra.
Eu não o quero chatear,|mas não posso continuar,
a conduzi-lo enquanto anda|para aí a matar pessoas.
Esse não é o meu trabalho.
Hoje à noite é.
Olhe, não entendeu.
A sério, não estou preparado|para isto.
- Estás stressado?|- Sim, estou.
Eu compreendo, respire fundo|e fique calmo.
- Está a respirar?|- Merda.
- Está a respirar?|- Sim.
Bom.
Vou-lhe dizer o que|vai fazer.
Ias conduzir-me esta noite e não|irias tentar ser o mais sábio.
mas " o el gordo" caiu em cima do carro,|fez um mergulho profundo...
Portanto vamos passar ao plano B.|Ainda está a respirar?
Temos que tirar o proveito,|improvisar, adaptarmo-nos...
...mas as merdas acontecessem|temos que nos desenrascar.
Desenrascar?|Atirou um homem pela janela.
Não o atirei, ele caiu.
O que é que ele lhe fez?
- O quê?|- O que é que ele lhe fez?
- Nada, só o conheci hoje á noite.|- Só o conheceste hoje e matas o tipo?
Só devo de matar pessoas depois|de as conhecer?
Não meu...|Max, 6 biliões de pessoas no mundo,
e está preocupado com um|gordo de merda?
Quem era ele?|Que importa?
- Já ouviste falar do Rwanda?|- Sim, já ouvi.
Milhares de mortos antes|do pôr-do-sol.
Nada conseguiu matar pessoas|tão rápido,
desde a Hiroshima e a Nagasaki.
Piscaste o olho? Fazes parte|da amnistia internacional?
Salvem as baleias, ou do Green|Peace? Não.
Eu atiro um gordo pela janela|e ficas com essa cara.
Não conheço nenhum Rwandans.
Também não conheces o tipo|que está na mala.
Se te faz sentir melhor,|ele era um criminoso.
Envolvido numa empresa|de criminosos.
E o que é que estás a fazer?|A livrar-te do lixo?
Sim, mais ou menos.
- Encostem o carro.|- Merda.
- Livra-te deles.|- Como?
Tu és um taxista, desenrasca-te..
Por favor não faça nada.
Então não deixes que me apanhem.
Não tens mais espaço na mala.
Eu não acredito nisto.
- Podes acreditar.|- Não, eu falo com eles.
Um provavelmente é casado.
O outro tem filhos,|a esposa deve estar grávida.
Já entendi.|Eu trato disto.
Calma, um segundo.
O meu parceiro irá ajudá-lo|daquele lado.
Carta de condução e documentos|da viatura.
Mandei-o parar, porque o seu|vidro da frente está partido.
- Está tudo em ordem?|- Sim senhor guarda.
O que foi isso?|Uma luta com a comida?
Pois...|Isto está um pouco desarrumado.
Isto é sangue no seu|pára-brisas?
Sim... eu...|Atropelei um veado.
- Atropelou um veado?|- Sim, estava no... Slauson.
Um veado no centro da cidade?
Sim, eles andam por ai...
...correu para a frente do carro,|não o pude evitar.
Porque é que ainda está|a levar o passageiro?
Vou a caminho da recolha,
e não o ia deixar ali,|o destino dele fica a caminho.
Mas o seu táxi não está|em condições de circular.
e teremos de o rebocar.
Então saia do veículo|para o revistarmos
enquanto o reboque não chega.
Abra a mala e saia do veículo.
Senhor. Desculpe, mas|terá de chamar outro táxi.
Isto é realmente necessário?|Só falta 1 quilómetro para chegar.
Sim, receio que sim,|por favor, saia do veículo.
Os dois, vamos lá.
Se abrires a mala ele vão|lá para dentro..
Sabem, esta foi uma longa noite...
A recolha é já ali, então,|por favor, esqueçam esta.
Saia do táxi e abra a mala.
Saia, o senhor também,|por favor.
Atenção tiros disparados entre|a 82rd e Hoover
Todas as unidades no recinto respondam.|Terminado.
Ei parceiro, temos de ir.
Roger!|Vamos a caminho.
Vá directo para a garagem,|Tenham uma boa noite senhores.
- Mãos no volante entre as 10h e as 2h.|- Porquê?
Porque eu o digo!
" Max.. Max.. estás aí? "|" Seu filho da mãe! "
Quem é?
É o Lenny !|O que controla na central.
"Max, eu sei que estás aí,|responde."
O que acontece se não|responderes?
Ele vai continuar a chamar.
" Max, responde. "
Lenny, o que se passa sou eu..
" Estava ao telefone com a polícia,|a secretária do sargento telefonou, "
" para verificar se vieste trazer o taxi. "
Sim e depois?
" depois, além de eu detestar falar|com polícias, "
" eles disseram que bateste com|a merda do carro? "
Não, não, bateram em mim...|Eu não...
" Quero lá saber, onde, como...|Tu pagas. "
Foi um acidente|Não foste o culpado.
Foi um acidente,|a culpa não foi minha.
" Eu faço de ti o culpado e vai|sair do teu bolso. "
Diga-lhe para enfiar o|táxi no cú dele grande.
Não posso fazer isso,|ele é o meu patrão.
- E depois?|- Preciso deste trabalho.
Não, não precisa.
" Ainda estás aí, estou a falar contigo,|Max, Max? "
Ele não vai pagar|porcaria nenhuma.
" Quem diabos está a falar? "
Albert Ricardo|procurador geral.
passageiro deste táxi,|e vou denunciá-lo á D.G.V.
" Vamos com calma, não|vamos exaltar-nos. "
Não exaltar?|Como não fico exaltado,
enquanto tenta extorquir|um trabalhador?
Sabe muito bem que a sua|seguradora vai cobrir isto.
O que está a tentar fazer?|Seu patife sarcástico.
" Eu só estava a dizer que... "|Diga-lhe isso a ele..
Agora diz-lhe que é um idiota.
Vá, em frente.
És um idiota.
Diz-lhe que se voltar a fazer|esta merda novamente,
vais enfiar-lhe o táxi pelo|cú grande dele acima.
e da.. da próxima vez que|fizeres isto...
...enfio-lhe o táxi amarelo pelo|seu traseiro gordo acima.
Maluco...
Merda.
Sim?
" Está aqui um notário que|quer vê-lo. "
- Ele identificou-se como notário?|- Sim.
Tudo bem, mande-o subir.
Hey, eu estou no táxi!
Aqui em baixo, neste beco.
Ei pessoal, estou preso no taxi.
Obrigado, obrigado.
Tenho de sair daqui.
- O que foi o que se passa?|- Estou aqui preso, ele prendeu-me.
Está no edifício...
Está metido num|monte de porcarias.
Eu preciso de sair daqui.|Então estás preso..
Sim, estou preso. Tira-me daqui,|para chamarmos a polícia.
- Dá-me a merda da carteira.|- Deves estar a brincar.
Pareço estar a brincar contigo?
Será que não percebeste que tenho|as mãos presas ao volante?
Não me importa, se elas estão|presas, dou-te um tiro!
- Não dispares meu.|- Então chega-te para lá.
Que mais merdas tens aqui?|Rapaz, jackpot.
Obrigadinho!
Hey, compadre.
- Essa é a minha mala?|- Isto é seu?
É, porquê? queres de volta?|Dê-me a sua carteira.
O que mais tens para mim?
Fodasse...
Onde está o botão?|Por baixo do volante?
Importa-se de o ir buscar?
Se chamares à atenção, vais|atrair pessoas,
que serão mortas, sem|necessidade.
Entendeste?
- Sim.|- Sim?
Mas.. temos boas noticias, estamos|adiantados no horário...
Gostas de Jazz?
Desculpe... o quê?
Jazz, se gostas de Jazz?
Não muito.
Um gaijo falou-me de um lugar|chamado Crenshaw.
Parque Leimert.
Os melhores tocam lá: Dexter Gordon,|Charlie Mingus, Chet Baker...
Entre outros..
Termina com isso, eu pago-lhe|uma bebida.
Qual é o nome do teu informante?|Ramone?
Ramon Ayala
Era suposto encontrá-lo ontem|á noite no Bellflower.
Não apareceu, vim até aqui,|e encontrei isto.
- Há quanto tempo trabalhas este gaijo?|- Há quatro meses.
Ele era um jogador medíocre, fazia|parte de uma rede de distribuição,
que trabalhava para o Felix.
Felix Reyes-Torrena?
Os federais estão loucos atrás dele,|e não querem ninguém por perto.
Desde quando a polícia de L.A.|trabalha com federais?
Simplesmente ficam com as|nossas merdas,
Constroiem o nosso caso,|e ficam com os louros.
Então e qual é o problema?
O problema é que o meu contacto|voou pela janela
portanto se ele voa pela janela, tem|as impressões do felix no traseiro.
E isso faz com que este|caso seja meu.
Houve aqui um crime? Homicídio?|Existe algum corpo?
- Só um monte de vidros partidos.|- E sangue.
Aqui em baixo no vidro,|tem mais...
Tem uns padrões parecidos ali,|e aqui.
- Richard?|- Sou eu.
Ramon voou por aquela janela,|espatifou-se...
Vidro aqui e marcas de pneu|por todos os lados.
Talvez ele tenha saltado.
Claro, ele estava deprimido e saltou|4 andares e depois bateu com a cabeça.
Agora até me sinto melhor,|acho que vou tirar o resto do dia.
Hey, Ray, apanha!
- Recente?|- Até dá para cheirar o gaijo.
Um velhote do outro lado do beco,|estava a ver televisão,
e disse que viu um táxi bem cedo|estacionado aqui esta noite.
- Dois gajos, andando pela vizinhança|- Descrição, ele viu alguma coisa?
Mais ou menos, um deles tem óculos,|como as garrafas de coca-cola.
Existem 4.000 táxistas em L.A.|é só isso que tem?
OK, então, continuem a perguntar,|continuem a perguntar.
Lembras-te de um caso assim|em Oakland?
O táxi que andou a noite toda,|e matou 3 pessoas?
E depois suicidou-se?
Sim, o tipo enlouqueceu,|e depois?
Então, aquele detective de Oakland|nunca acreditou nisso.
O taxista não tinha antecedentes,|nenhum problema mental.
De repente mata 3 pessoas,|e depois suicida-se?
De qualquer maneira, aquele|detective sempre achou
que havia mais alguém|naquele táxi.
Eu nunca aprendi a ouvir Jazz.
Está por baixo da melodia, por trás das|notas, não é o que esperamos...
- Improvisar, como hoje à noite.|- Como hoje à noite?
A maior parte das pessoas, daqui a 10 anos...|mesmo emprego, rotina, tudo igual.
Sempre a tentar estar seguro,|sempre, sempre, sempre.
Daqui a 10 anos? Não sei onde|estarei daqui a 10 minutos...
Tu sabes?
- Quem é aquele no trompete?|- É o Daniel, filho ele é o dono.
É fantástico, terias a bondade|de o convidar a vir aqui no final,
- Tenho que lhe oferecer uma bebida.|- Claro, querido.
eu tinha 19 anos quando comecei a|limpar mesas... precisamente aqui.
O dinheiro era uma porcaria,|mas o interesse não era esse...
...o que eu queria, era ficar rodeado|da música e eu estava.
Ouve uma noite...|22 de julho de 1964
Quem achas que entrou|por aquela porta?
Miles Davis.
Em carne e osso.
Exactamente, por aquela|porta, o melhor do planeta.
Bem, ele estava numa sessão de|gravação, na Columbia.
Então o Miles entra por aquela porta...
Antes de tu te aperceberes,|ele já estava lá em cima...
...a tocar com a banda.
Entendo, devia de ser...
Era de meter medo,|ele era tão concentrado...
Era meio assustador, mas...
... todos sabiam, que não era|fácil falar com o Miles Davis.
Até podia parecer que ele estava|a brincar mas estava era absorvido.
Uma vez houve um casal hippie, e um|deles quis-lhe apertar a mão...
...e o jovem disse-lhe !|Olá, meu nome é...
E o Miles disse: Saia da minha|frente seu merda...
...e leva a tua puta tonta contigo.
Sabes... esse era o Miles Davis.
...era a maneira que ele estava|quando tinha a musica na sua cabeça
Brutal...
Mas alguma vez falou com ele?
- Melhor do que isso.|- Não.
Toquei com ele durante|20 minutos.
E como se sentiu?
Tu não vales uma merda,|quando tocas com Miles Davis.
Mas ele cobriu-me o traseiro..
- O que é que ele disse?|- Ele disse uma palavra..
- Bom?|- Sim.
- Só isso?|- Sim.
Ele disse, " bom,|mas não, preparado..".
Significava. olha para mim,|quando estiveres.
- E tu?|- Não.
Eu sai e fiz outras coisas..
...e quando voltei para a música,|a moda tinha passado...
Nasci em 1945,|mas aquele momento com ele...
... foi o momento do meu|verdadeiro nascimento.
- Aqui mesmo, neste lugar.|- E ainda está aqui.
O Jazz já não é tão famoso|como costumava ser.
Que grande história...
Tenho de a contar ao pessoal de|Culiacan e de Cartagena...
Conhece uns tipos de Culican|e Cartagena?
Temo que sim.
Quando começava a pensar que|fosse um tipo fixe.
Eu sou um gaijo fixe com um trabalho|que fui contratado para cumprir.
Então, dá-lhe uma oportunidade.
Estou a trabalhar..
Tu é que falas em improvisar, gostas|dele e da maneira que ele toca Jazz...
Improvi....|É engraçado vindo de ti.
Vamos fazer assim..|Vou fazer-te uma pergunta..
Que pergunta?
Uma pergunta de Jazz.
Se acertares...
... nós vamos embora,|e tu desapareces, hoje.
Se eu sair daqui esta noite...
...vou para tão longe, que vai|parecer que estou morto.
Mais uma coisa, essas pessoas,|que o mandaram aqui, Felix...
...peça-lhe desculpas por mim,|tive que pedir imunidade...
Fui compelido a jogar o jogo deles,|ou entrava lá dentro..
..e lá dentro eu não entro outra vez.
- Manda.|- Onde é que Miles aprendeu Musica?
Sei tudo o que há para|se saber sobre o Miles.
- Então vamos ver...|- Escola de música.
Ele foi para uma escola de|música não?
O pai era dentista, em St. Louis.|Investiu e fez muito dinheiro em agricultura.
...ele mandou o Miles para a escola de,|música Juilliard, New York 1945.
Em menos de 1 ano ele saiu da Juliar|depois de ouvir Charlie Parker...
...tocar na rua 52, que o ensinou|durante os 3 anos seguintes.
Não, para mim acabou... encontre|outro taxi.
Deixe-me em paz.|De qualquer forma sou colateral.
Eu não estou a brincar.
Enganaste o gajo, ele respondeu|correctamente á pergunta.
Será que o deixavas ir embora?
O que tens com esse tipo?
Está a incomodar o meu|motorista outra vez?
" Quem és tu? "
A mesma pessoa com quem|falaste a última vez.
Max, a sua mãe está|a enlouquecer-me...
" A mãe do Max está o pôr-me maluco,|coloca-o em linha por favor. "
Espera aí.
Cuidado.
" A sua mãe está a ligar.."
" e tu não apareces porquê? "
" Estás bem onde estás? "|Diz-lhe que hoje não poderei ir.
" Porque não o dizes tu mesmo? "
- Aparecer para quê?|- Ela está no hospital.
- Visita-a todas as noites?|- Sim, qual é a diferença?
Se não apareceres,|é uma quebra de rotina.
As pessoas começarão a andar|à tua procura...
... e deste táxi também, e|isso não é nada bom.
Não vou levá-lo a ver a|minha mãe.
E desde quando isso é|negociável?
Dois passos à frente,|e um à esquerda.
Flores?
É um desperdício de dinheiro|ela não liga nenhum.
Ela carregou-o no ventre|durante 9 meses.
As pessoas que compram flores.|compram flores.
Com licença, fique com o troco.
- Andar?|- 5º, obrigado.
- Está a ter uma noite boa?|- Mais ou menos.
E tu?
Olá mãe.
Eu liguei-te e tornei a ligar...
Estava ocupado no trabalho.
Porque não me ligaste?
Estava aqui a pensar que algo|terrível tinha acontecido.
Trouxe-lhe flores.
- O que vou fazer com as flores?|- Para se animar. - Como?
Fico preocupada em gastares|dinheiro,
com coisas que florescem|e morrem...
Estás a entender agora?
Não fui eu que comprei...|Foi ele.
Quem?
Como é que se chama?
- Desculpe o meu filho.|- Não se preocupe Sra.
Foi o Sr. que pagou as flores?
São lindas...
Mãe este é o Vincent.|Vincent esta é a minha mãe.
- É um prazer conhecê-la, Srª.Durocher.|- Chame-me de Aida por favor.
Aida... eu estava com o Max,|quando ele recebeu a chamada.
E veio até aqui para me ver?
Não é nada Sra.
Diga isso ao meu filho...
ele precisa de uma arma na cabeça|para fazer alguma coisa..
Deve ser um daqueles clientes|importantes do Max.
Cliente? Prefiro pensar de|mim como seu amigo.
O Max nunca teve muitos amigos
Sempre a falar no espelho sozinho.
Não era saudável.
Mãe, quantas vezes tenho de|pedir para não fazer isso?
Fazer o quê?
Não fale de mim, como se|eu não estivesse aqui.
O que é que ele está a dizer?
Ele disse que está aqui,|aqui mesmo..
no quarto..
Sim, pois estás.
- Ele é sensível...|- Pois, eu sei.
Mas tenho a certeza que tem|muito orgulho dele.
Claro que tenho, ele começou|do nada, sabe?.
- Olhe para ele agora, aqui em Vegas..|- Ele não está interessado em ouvir isso.
Eu vim ver-te, já te vi, estás bem,|vamos embora.
Não, não, não...|Eu estou interessado.
- Companhia de limousines..|- Não é verdade?
Ele conduz pessoas famosas...
Gente famosa, companhia de limousines.|Isso é uma grande aposta.
- Como disse que se chamava?|- O meu nome é Vincent, Srª.
- Vens visitar-me outra vez?|- Não, só estou na cidade hoje.
- Mas quando vier?|- Claro.
Toda a minha vida estava ali.|Estás a brincar com o meu trabalho.
Vamos ver o que mais consegues|fazer.
Bem, 4 chegaram hoje, talvez|um seja o seu homem.
Não, não é o Ramone.|Vamos ver este.
- Não, próximo...|- Á algo engraçado neste.
Estes três, chegaram todos|na última meia hora, não foi?
O miúdo e o último tipo ali,
Ambos foram mortos pelo mesmo|atirador, penso eu.
Porque dizes isso?
Pelo padrão. Dois no externo|e um na cabeça.
Este gaijo dispara a curta|distância, verifica isto.
Estão separadas uns milímetros...
Compreendes o que estou a dizer?
Merda, posso usar o teu|telefone?
Vamos lá, vamos lá, acorde.
Estou..
É o Fanning, ainda estou aqui|na morgue das irmãs da caridade.
John Does não se atirou pela janela,|mas não vais adivinhar quem está aqui..
Silvester Clark promotor criminal,|que passou a advogado criminal.
Incluindo o Ramone, quem|ele representava...
...que ainda anda desaparecido.
Ambos andam no negócio de|substâncias exóticas..
Há aqui alguma coisa errada e acho|que os federais não sabem de nada.
Deixe o telemóvel ligado.|Estou aí dentro de 30 minutos.
Bom.
Vamos a um lugar que se chama El Rodeo|que fica no Washington Boulevard.
Onde, em Washington?
Presta atenção.
Limousines, huh?
Não comece.
Não sou que ando a mentir|para a minha mãe.
Ela só ouve aquilo que quer ouvir,|Eu não a desiludo...
Claro. Talvez ouça aquilo que|quer ouvir.
Não importa o que eu diga, para|ela nunca é suficientemente bom.
- O que é que se passa em El Rodeo?|- Conduza simplesmente.
Eles projectam em ti as suas|falhas.
Tudo aquilo que eles não gostam neles|ou na vida deles, entre outras coisas.
E então descarregam em ti...
Como é que sabes?
Tinha um pai assim.
- As mães são piores.|- Não sabia.
A minha mãe morreu antes|que eu desse por ela..
O que aconteceu com o seu pai?
Embebedava-se, batia-me, vivia|em casas adoptivas.
E depois?
Matei-o.
Tinha 12 anos.
Estou a brincar.
Não o matei.
Morreu de uma doença crónica.
- Sinto muito.|- Não, não sentes.
O que é isto de conduzir um táxi|temporariamente é uma estupidez, não?
Não é nada estupidez..
12 anos não é temporário, Max.
Tenho de juntar o dinheiro todo,|pneus, seguros, manutenção etc...
Apanhar o grande Staff,|a lista certa de clientes..
Não é só ter carro e colocar|os traseiros deles nos assentos.
Porque não?
Porque a " Island Limos ",|é mais do que dar uma volta...
...é como ir a um clube com|uma música fixe...
...queres que nunca mais acabe.
Tem de ser perfeito.
Perfeito.
É mesmo aqui, vire à direita.
- Dê-me a sua carteira... vamos.|- Para quê?
Vou guarda-la...
No caso do pessoal lá dentro|te revistar.
Quem é que vai revistar?
O pessoal lá de dentro.
Entras e perguntas pelo Felix.|Ele está à tua espera.
Félix?
- Sim.|- Qual é o aspecto dele?
Não sei, nunca o vi.
Quem é ele?
Está ligado aos homens que|me contrataram.
Não percebi!
Tu destruíste os meus planos|o que pensavas?
Que a noite terminava por aqui|e que ia embora?
Vais lá, dizes que sou eu.
Fazes uns backups, e registas|na pen ou no CD.
- Porque não entras tu?|- Eu não me encontro com as pessoas.
Não vais fazer merda..
O Contracto com os patrões deles..
Estes fulanos não se|encontram comigo,
Não sabem como eu sou.
- E se... e se eu não conseguir?|- Eles matam-te.
Tens 10 minutos... ás 10:01|executo a tua mãe, ao sair da cidade.
- Não finjas a indiferença.|- Não consigo fazer isto.
- Não posso...|- É claro que podes, rapaz.
Se fizer isto, só irei fazer|com que outros morram.
Não tens opção, Max.
Contenta-te em saber que|nunca tiveste outra opção.
- Há quanto tempo fazes isto?|- Porquê?
Só no caso deles perguntarem.
- Sector Privado? Seis anos.|- Está bem, 6 anos...
Tens benefícios?|Ou, tu sabes seguros, pensão?
Não. Deixa-te de tangas e sai|do táxi.
Espera ai...
O que é isto?
Marca o tempo.
Tudo bem, ele está limpo.
Estou aqui para falar com o Felix,|ele tem algo para mim.
Não conheço nenhum Felix.
Diga-lhe que... é o Vincent.|Eu sou o Vincent.
Está um tipo aqui na porta,|a dizer que é o Vincent.
Deixem-no entrar. Agora.
Detective Richard Wagner L.A.PD|departamento de narcóticos.
- Detective Ray Fanning|- Sim, como está?
- Agente Frank Pedrosa|- Obrigado por nos visitar, Frank.
Em que posso ajudá-los?
Porque está interessado em saber|sobre o nosso caso?
- Alguma actividade suspeita hoje à noite?|- Como o quê?
Com relação a alguns homicídios no|Wilshire Central ou em,
Hollywood Ocidental?
Tudo calmo na frente oeste.
Umas pessoas dormem, outras não,|Vêm e vão, em carros, táxis, Pickups.
Á parte disso, vigiamos os|movimentos via aérea.
Está interessado no nosso caso?
Bem temos uma situação,|temos 2 corpos,
que podem ser, ou não|uma coincidência.
Mas não parece...|Temos o advogado e o seu cliente..
Parece que o telhado|está todo fechado.
- Será que podes fazer um zoom?|- A quê?
Ali, naquilo.
Olha para aquilo, ali.|O que é?
- Matricula: 5Q49974|- Encontrem-no.
Pensava que era mais alto.
Então Vincent.
- Quais são os dois nomes?|- Ramone Ayala e Clarke.
Está a dizer-me que os dois|foram mortos hoje à noite?
O Clark de certeza...|O Ramon não sei...
Tenho aqui outra chamada.|Daniel Baker no south central.
- Já são três.|- Três quê?
Testemunhas.
O Vincent conheceu o pessoal|em Culiacan, Cartagena.
Mas eu nunca o conheci...
Agora está aqui.
Porquê?
Perdi as minhas coisas...
A lista.
Quero que me ouça, muito bem...
Um grupo especial,|desenvolveu aquela lista.
Denunciantes, informadores...
...dispositivos de reconhecimento|de voz via software, vigilância.
Um sistema bastante inteligente,|e muito caro,
prepararam aquela lista.|Uma lista importante, não dirias?
E tu perdes a lista?
Sim, desculpe.
Bem.. lamentar, não vai fazer com que|os fantasmas tragam a lista novamente.
- Acreditas em fantasmas?|- Não.
- Acreditas no Pai Natal?|- Não.
Nem eu, mas os meus filhos|acreditam, são crianças.
Mas, queres saber de quem eles|gostam, ainda mais que o Pai Natal?
Do salvador deles,|Pedro o Negro. "Black Peter"
Há uma lenda Mexicana|antiga que diz...
que o Pai Natal ficou tão ocupado|á procura das crianças boas...
...que teve de procurar ajuda,
...para tratar das crianças más.
Então, contratou o Pedro|e o Pai Natal, deu-lhe uma lista,
com todos os nomes das|crianças más.
Então o Pedro, vinha todas as noites|para ver como é que eles estavam.
E os miúdos, que estavam|a fazer asneiras...
...que não rezavam..
O Pedro deixava um burrinho|brinquedo, na janela deles.
Então, depois voltava e se a|criança não tivesse melhorado.
Ele levava-a embora,|e nunca mais ninguém a via.
Agora, se eu fosse o Pai Natal|e tu o Pedro.
Como achas que eu me sentiria,|se um dia o pedro me dissesse...
"Perdi a lista"
O quão furioso achas|que ele ficaria?
Diz-me Vincent,|diz-me o que pensas?
O que foi?
Eu penso.. Acho que...
Acho deve dizer ao fulano..|atrás de mim..
...para baixar a arma.
O que é que disseste?
Eu disse para tu dizeres ao fulano|guardar a arma antes que...
...eu lhe dê um certificado|de óbito.
- Apanhei um rabo de fora...|- Federal?
Não sei, tu é que me vais dizer.
Por isso é que eu deitei|fora a lista.
e toda a restante merda...
Para proteger, em parte...|o seu fascinante traseiro.
Acha que eu gosto de vir aqui?
Mas, sabes...|As merdas acontecem...
Temos de prosseguir...|Adaptarmo-nos...
Darwin. I Ching.
O gordo, o gaijo da penthouse|o homem jazz...
Ficam a faltar dois.
- Consegues terminar?|- Durante seis anos...
...será que tive ou não?
Eu... eu.. Sou o Vincent.
- Vincent?|- É o que eu estou a ouvir.
Faltam dois.
À propósito, como símbolo|da minha apreciação...
Gostaria de lhe oferecer|um desconto.
Por todo o serviço,|vamos ver... 25%.
- Muito generoso.|- Melhor, que seja 35%.
A propósito...
...o Daniel disse que lamentava.
Vá ao Fever.
Se algo correr mal...
Mata-o.
Envie-me a licença dele,|para o meu telemóvel.
Não, não, eu espero.
Existe mais alguém naquele táxi?
- Estou surpreendido de teres saído.|- Sim, fui muito impressionante.
Rua 6 na Alexandria, há um clube|chamado Fever, conheces?
Localizem a nossa testemunha, Peter Lim,|coloquem-no em segurança, chamem o 101.
É afro-americano.|Estatura média..
A equipa de assalto irá tratar dele.
- Não falem com ele antes...
Quero apoio aéreo a|300 metros.
- Quanto tempo falta?|- 12 minutos.
De acordo com a companhia|de táxis,
ele conduz o táxi há 12 anos.
E depois?
estás a dizer que o gajo então|entra numa cabine telefónica e
... Shazam, transforma-se no|mais cruel dos assassinos?
O que é que ele faz?|Espreme-os entre as corridas?
- O verdadeiro motorista está morto.|- O que saiu de lá parece-se com este.
Ele apanhou um homem, que é|parecido com ele.
- Não sei...|- Eu sei, estás a ver?
Vemos no sector privado, companhias|a contratar pessoas assim...
Nos quartéis na Rússia, México, Colômbia|Contratam Ex-forças especiais...
Ex-Agentes especiais,|KGB, a todo o tempo...
Sujeitos com habilidade nata, rápidos|no gatilho, bem treinados...
...que podem até fazer-se|passar por um motorista de taxi.
O que vais fazer?
Acabar com ele, e salvar|a nossa testemunha.
- E se eles estiverem errados?|- Identificaram-no como Vincent.
- Apanharam-no a falar com os bandidos.|- Está a passar-se qualquer coisa mais...
Ray, não há nada de estranho aqui,|eu também achei, mas, não há.
É a política deles, o jogo deles|não há lá nada para nós.
- Não há nada para ti!
É tarde, vou para casa,|Sabes que horas são?
Já localizaram o Peter Lim?
a mulher acha que ele está no Fever.
rua 6 na alexandria, vamos.
L.A. 101 para L.A. 103,|L.A. 105, L.A. 108.
A testemunha está num|clube chamado Fever.
Rua 6 na alexandria, é para onde|o Vincent vai.
Equipa de assalto e restante unidades|apanhem o Vincent.
A primeira unidade que chegar,|tira a testemunha de lá.
L.A. 105 para L.A. 101,|Entendido.
Vais telefonar?|Quem?
Aquela, que lhe deu o cartão.
- Não sei... Talvez...|- O quê? Pega no telefone...
A vida é curta, um dia, acaba.
Podemos sair desta vivos,|liga para ela...
Ali está ele, segue-o.
A mesa por trás de ti é|onde ele está.
Wilke, vai pela direita,|Brian, vigia a porta.
Tiros certeiros,|Vigiem as costas.
5 metros à frente,|3 metros para a esquerda
Wander, espectadores inocentes|receberão os 1ºs disparos.
Entendido?
Ali está ele, segundo a contar|da esquerda, tire-o daqui!
FBI, FBI Ponham as|mãos na cabeça!
Ponham as mãos na cabeça,|Vincent!
FBI, Mãos para cima!|Onde é que está o Peter Lim?
- Larga!|- Quieto!
- Eu não sou o Vincent.|- FBI
Baixem as armas!|Vocês apanharam o errado...
- O Pedrosa foi atingido.|- Chamem uma ambulância.
- Esperem, sou o Detective Fanning.|- Eu sou o Max, sou um motorista, meu!
- Eu sei.|- Eu sou motorista de taxis..
Vou tirar-te daqui!|Sou da LAPD. Vamos.
- Como me encontrou?|- Está tudo bem, mexe-te.
Estás bem, está tudo bem.
Vamos!
Vamos.
Vamos, conduz, conduz!
A única coisa que não apareceu|foi a cavalaria polaca..
Estás vivo.|Eu salvei-te a vida.
Ganho ao menos um obrigado?|Não.
Tudo o que sabes fazer|é reclamar.
Queres falar?|Diz-me para eu me ir foder?
- Tinhas de matar o Fanning?|- Quem diabos é o Fanning?
Fanning, o policia.
Porque tiveste de o matar?
Ele provavelmente tinha família,|Os filhos vão crescer sem ele...
- Ele acreditou em mim.|- E eu devia tê-lo salvo por isso...
- Não, não por isso.|- Sim, por isso.
- E o que há de errado com isso?|- Isto é o que eu faço para viver.
- Para o sul da cidade.|- O que há no sul da cidade?
Como estás na matemática?
Fui contratado para dar 5 tiros,|Só dei 4.
Porque não me mataste e|apanhavas outro táxista?
Porque tu és bom, e estamos|nisto juntos.
Pode-se chamar de destino|coincidência cósmica...
Só dizes merda. Só digo merda?|Enterras-te a ti próprio.
Se eu só ando a deitar fora o lixo,|a matar os homens maus.
- Isso foi o que tu disseste.|- E acreditas em mim?
Então, o que fizeram eles?
Como é que eu vou saber?
Todos têm aquilo de "Testemunhas|de Acusação", olha para mim.
Provavelmente algum federal,|que não quer sujar as mãos...
Então qual é a a razão?
Isso é o "porquê",|porque nem sequer há razão.
Não existe uma boa ou má razão|para morrer ou viver.
- Então o que é que és?|- Sou indiferente.
Existem milhares de galáxias,|e estrelas e agarras numa...
..somos nós, perdidos no espaço.
..o policia, tu, eu...
Quem nota isso?
- E se...|- E se o quê?
E se alguém estivesse a apontar|uma arma à tua cabeça e dissesse:
"tens de me dizer o que está a|acontecer com esta pessoa,
..ou vou-te matar."
O que o está a esconder?|O que está a pensar?
Sabes que, não podes fazer isso,|pois não, porque...
eles terão que o matar|porque tu não sabes no que...
...mais ninguém está a pensar.
Acho que estás básico, meu irmão|muito básico...
Como, o que tu foste? Um daqueles|miúdos de instituições...
Está alguém em casa?
As partes standard que supostamente,|deviam estar nas pessoas, em ti...
E porque ainda não me matas-te?
Todos os táxistas de L.A. e tenho o Max:|Sigmund Freud conhece o Dr. Ruth.
Responda à pergunta...
Toalhas de papel, táxi limpo|Companhia de Limos qualquer dia.
- Quanto já juntaste?
Isso não é da tua conta.
Qualquer dia?|Qualquer dia o meu sonho aparece?
Uma noite irás acordar,|e descobrir que nunca existiu..
E tudo se rodeia á sua volta...|Nunca andará.
De repente estarás velho.
Nunca aconteceu. E nunca irá acontecer,|porque nunca o conseguirás concretizar...
Manterás a rotina do dia a dia,|hipnotizado pela TV...
...para o resto da tua vida.
Não fales comigo, sobre|homicídios.
Tudo o que fizeste foi passar|um sinal num Lincol na cidade.
E aquela rapariga..|Nem sequer lhe telefonaste..
Que diabos ainda estás a fazer,|a conduzir um táxi?
Porque nunca olhaste em frente|e pensaste nisso,
Tu sabes?
Eu mesmo, deveria ter feito.
Tentei mudar a minha maneira|de ser,
mas era somente um caso,|nascido-para-perder.
Calma aí.
Tem de ser perfeito,|tem de ser...
Poderia ser,|seria um risco, mas...
Poderia tê-lo feito a qualquer|altura que eu quisesse.
Luz vermelha!
Mas sabes que mais?|Novas noticias.
Não importa de qualquer maneira.|Porque importará de alguma forma?
Somo todos insignificantes aqui,|no meio desta merda toda...
Merda de "Twilight Zone".
Disse o "badboy" socio-psicológico|no meu banco traseiro.
Queres saber que mais?
Há uma coisa que tenho de te|agradecer, irmão...
Porque até agora, ainda não|tinha visto por esse prisma...
O que é que importa? Não importa,|portanto, fodasse. Arranja-o.
De qualquer maneira o que|tem a perder?
Abrande.
Porquê? Vai apertar o gatilho|e matar-nos.
Então vá! Dispara no meu "cu".|Abranda imediatamente!
Vais disparar agora?|Quer-nos matar?
Então dispara no meu cagueiro!
- Abranda!|- Tens razão!
Quer saber que mais, Vincent?
Vai-te foder!
- Bem, aquilo foi genial.|- Não estavas a usar o cinto?
1 L-20, a transmitir acidente e feridos|num taxi no Olympic e Figueroa.
Está bem?|O que aconteceu?
Senhor, esteve envolvido|num acidente...
...uma ambulância vem a|caminho para ajudá-lo.
Entendeu o que eu disse?|Sente-se e relaxe, está bem?
Não se preocupe com o táxi,|Eles arranjam-lhe outro novo.
Relaxe e respire...
Ponha as mãos para cima.|Ponha as mãos para cima.
Contra o táxi.
Abaixe-se de joelhos.|Ponha as mãos na cabeça.
Leve-me para a prisão.|A de L.A. County's é óptima.
Não se mexa, coloque as mãos|atrás da cabeça.
1 L-20, preciso de reforços,|tenho um suspeito, 187.
- Baixe a arma!|- Quieto!
Baixe a arma!
Pare de se mexer!|Pare de se mexer!
Quando é que isto se tornou|numa negociação?
Junte as mãos.|Junte as mãos.
Ouça, alguém vai ser assassinado|se não me deixar ir.
Agora prenda-se com as algemas.
Eu vou para a Rua 6 em Fig.|Chame a polícia!
Dê-me isso.|Hey! Merda!
Merda!
Vamos lá!
Vamos lá, vamos lá.|Atenda!
Atenda!
Vamos lá rapariga!
Atende!
- Escritório do procurador.|- Annie, é o Max!
"Max, o motorista de táxi."
"Ouve-me Annie..."
Max...
É uma hora estranha para|te estar a ligar.
Ouve. Há um homem, chamado Vincent,|ele vai aí para te matar!
- Ele o quê?|- Matar-te, ele vai para te matar!
" Ele estava a sair de um edifício|quando eu te larguei... "
Se isto for alguma piada,|não está a ser engraçado.
Não é piada, ouve-me..|O Felix contratou-o... Está bem?
Ou as pessoas que trabalham|para ele.
Felix Reyes-Torrena.
Como sabes do meu caso?
Não estou a perceber.
Tudo o que eu sei é que|ele já matou testemunhas.
E agora vai para aí para matá-la.
" Quando eu a larguei,|eu não sei como,"
...mas, ele entrou no meu táxi.
Annie por favor ouve.
Annie, ouve..|O que eu quero que faças...
Eu não percebo!|Ouve! Por favor ouve!
Saia do edifício, Annie.
Estou a sair do edifício.
- Não, espera.|- Max.
Max?
Ouve, onde é que estás?|Em que andar?
Estou na livraria e nos arquivos|de advocacia, no 16º andar.
Ele está 2 andares abaixo,|do escritório do canto.
No meu escritório?
Ele não sabe que estás aí.
Não faças nada, fica aí,
e liga para o 911.
Max, tens a certeza que|ele está no 14º andar?
Fica aí e liga para a polícia.
Max?
Merda.
- Max..|- Annie, ele sabe que estás aí.
Não consigo ouvir-te, estou?
Annie, Annie ouve.
Annie, Annie
Merda.
"911, em que posso ser útil"
Ouça-me, há um homem no meu|prédio e ele...
- Deixe-a ir embora.|- Max?
Porquê?|O que farás a respeito?
Vamos lá.
Max!
- Deus. Felix Reyes-Torrena?|- Sim. Eu conheci-o.
O que queres dizer com isso?|Conheceste-o como?
Não sei como. Olha quando te deixei,|entrou este tipo... chamado Vincent.
Espera, espera, espera.|Isto é a Rua.
Por aqui.|Vamos!
- Vamos, vamos.|- Que vamos fazer?
Espera, espera, espera.
Abaixa-te.
Merda!
Está ali ema estação!
Max?
Faço isto para viver.
Estamos quase...
...na próxima paragem.
Um tipo entra no metro em L.A.|E morre...
Achas que alguém irá notar?